本篇文章1608字,閱讀大概需要3分鐘
你是不是常常看著空缺文檔發(fā)愁?顯明中文軟文寫得風(fēng)生水起,換成英語(yǔ)就像被施了封印?別慌!上海某跨境電商團(tuán)隊(duì)用三招,硬是把轉(zhuǎn)化率從3%拉到17%——他們以至給英國(guó)顧客寫了篇《下晝茶里的金融學(xué)》,當(dāng)初連牛津教養(yǎng)都轉(zhuǎn)瘋了!
新手最愛(ài)犯的錯(cuò)就是直譯中文標(biāo)題。看一看這兩個(gè)要命的對(duì)比:
青銅標(biāo)題 | 王者標(biāo)題 | 點(diǎn)擊率差 |
---|---|---|
Introduction to Our Products | How I Saved £2000 Using This Tea Set | +470% |
Investment Guide | 5 Money Mistakes Even Bankers Make | +320% |
三個(gè)黃金法則:
舉一個(gè)活例子:某國(guó)產(chǎn)手機(jī)品牌用《Why This Chinese Phone Made Gerans Jealous》做標(biāo)題,海外眾籌首日破百萬(wàn)。記著,老外吃套路,但更吃真摯!
英文軟文案例最忌"一根筋"到底,試試這一個(gè)"三明治公式":
開(kāi)頭(勾子層)
別采用"With the development of..."這種老古董終場(chǎng)!學(xué)學(xué)這一個(gè)爆款開(kāi)頭:
"Last Christmas, my British neighbor sneered at my thermos. This year, she begged me to ship her three." (某保溫杯品牌真實(shí)案例)
主體(干貨層)
故事線:把商品參數(shù)變成網(wǎng)民行程(比如說(shuō)把電池容積寫成"48hrs of Camping Adventures")
數(shù)據(jù)錨:用"Backed by 92% User Satisfaction"調(diào)換"High Quality"
對(duì)比殺:做個(gè)淺易表格對(duì)比競(jìng)品,但要把自家優(yōu)勢(shì)欄加粗高亮
結(jié)尾(舉動(dòng)層)
別只會(huì)"Click Here"!試試這些小神思:
"Still hesitating Take our 2-min Quiz to See If You're Overpaying!"
或
"P.S. The first 10 readers today get a FREE guidebook worth £39!"
客歲某茶具品牌翻車現(xiàn)場(chǎng):在阿拉伯商圈用綠色包裝寫"Natural & Pure",終局被當(dāng)?shù)仡櫩屯对V——人家綠色代表伊斯蘭教!
跨文明避雷指南:
有個(gè)取巧招:用Canva做個(gè)文明自查表,列出目的國(guó)的禁忌清單。某深圳3C品牌靠這招,在中東商圈投訴坦率降83%。
Q:英語(yǔ)水平個(gè)別怎么辦?
A:善用DeepL+Grammarly黃金組合!某義烏小商品賣家靠這招,寫出的文案被老外夸"比本地人還地道"。記著:東西要用活,別直接機(jī)翻!
Q:沒(méi)估算請(qǐng)專業(yè)寫手?
A:扒Amazon熱評(píng)!找統(tǒng)一類商品五星好評(píng),把網(wǎng)民原話改寫成文案。某杭州服飾賣家靠這招,商品描寫點(diǎn)擊率翻兩倍。
Q:怎么判斷文案優(yōu)劣?
A:扔進(jìn) Hemingway Editor 檢測(cè),保證可讀性在Grade 6以下。數(shù)據(jù)表現(xiàn),可讀性每降1級(jí),轉(zhuǎn)化率升9%。
干了八年跨境營(yíng)銷的老王說(shuō)
近來(lái)發(fā)現(xiàn)個(gè)有趣景象:在TikTok發(fā)英語(yǔ)美文軟件時(shí),帶手寫稿照片的比純筆墨點(diǎn)擊率高22%。原來(lái)老外也吃"真實(shí)感"這套!下次寫文案不妨拍張草稿圖,旁邊放杯咖啡,配文"3am Final Check for My Global Friends"——這小神思,比砸錢投廣告管用多了!
特別聲明:本站的所有文章版權(quán)均屬于文芳閣軟文發(fā)布平臺(tái),未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其它方式使用上述作品。已經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)的文章,應(yīng)在授權(quán)領(lǐng)域內(nèi)應(yīng)用,并注明來(lái)源為:文芳閣。違背上述聲明者,我們將追究其相干法律責(zé)任。
標(biāo)題:英語(yǔ)軟文撰寫秘籍:三個(gè)技巧讓老外追著點(diǎn)贊!
地址:http://wenfangge.cn/index.php?app=xinwen_front&act=one_xinwen&&id=111463
[閱讀過(guò)本文的朋友還對(duì)下面文章感興趣]